1 00:00:07,120 --> 00:00:10,953 Igora Tołstounowa Firma Produkcyjna „PROFIT” 2 00:00:18,720 --> 00:00:23,070 „Wsparcie finansowe Ministerstwa Kultury Federacji Rosyjskiej” 3 00:00:25,080 --> 00:00:28,163 Igora Tołstounowa Firma produkcyjna 4 00:00:30,200 --> 00:00:32,367 Droog Drooga Firma Filmowa 5 00:00:32,600 --> 00:00:33,600 Cztery... 6 00:00:34,356 --> 00:00:37,960 „Wsparcie finansowe Ministerstwa Kultury Federacji Rosyjskiej” 7 00:00:38,040 --> 00:00:39,540 Nie ma za co... 8 00:00:39,800 --> 00:00:42,217 Film autorstwa Nigina Sayfullaeva 9 00:00:42,520 --> 00:00:44,339 Miłego pobytu. 10 00:00:45,900 --> 00:00:47,120 Cztery grivny? 11 00:00:47,200 --> 00:00:48,960 Ile to jest w rublach? 12 00:00:49,040 --> 00:00:50,640 Czy przyjmujesz ruble? 13 00:00:50,720 --> 00:00:52,359 1 za 5. 14 00:00:53,360 --> 00:00:55,199 To jest prawdziwa stawka? 15 00:00:55,500 --> 00:00:58,050 Bierzcie to albo zostawcie, dziewczyny. 16 00:00:59,520 --> 00:01:02,000 Więc to jakieś 20 rubli... W porządku. 17 00:01:02,080 --> 00:01:04,640 Weźmiemy dwa. Nie, zrób trzy. 18 00:01:04,720 --> 00:01:08,240 - Tak czy inaczej, zrób to za sto. - Sto... 19 00:01:08,320 --> 00:01:09,997 Oto czwarty... 20 00:01:11,440 --> 00:01:13,860 Mmm kwaśne! Czuję się tak dziwnie w ustach... 21 00:01:13,940 --> 00:01:15,400 w moich ustach... 22 00:01:15,480 --> 00:01:16,719 Oto 30... 23 00:01:18,760 --> 00:01:20,239 Dziękuję. 24 00:01:22,640 --> 00:01:25,340 Czy mógłbyś nam powiedzieć gdzie Ulica Primorska jest? 25 00:01:25,420 --> 00:01:27,439 Primorska, numer 12. 26 00:01:28,440 --> 00:01:30,060 Idź w prawo, 27 00:01:30,140 --> 00:01:33,460 wzdłuż płotów i stodół i jesteś tam. 28 00:01:33,540 --> 00:01:35,819 Stodoły, stodoły, stodoły...! 29 00:01:37,360 --> 00:01:40,527 Tak, jest ich mnóstwo. 30 00:02:02,060 --> 00:02:03,249 Numer 12, 31 00:02:57,040 --> 00:02:58,840 Sprawdź te szorty! 32 00:02:58,920 --> 00:03:00,520 Cicho. Chodź tutaj. 33 00:03:13,120 --> 00:03:16,159 Mój Boże, on jest taki straszny! 34 00:03:16,800 --> 00:03:19,319 Jest całkiem fajny. Lubię go! 35 00:03:29,960 --> 00:03:32,140 Myślę, że jest alkoholikiem! 36 00:03:49,140 --> 00:03:50,759 Olya, co się stało? 37 00:03:50,900 --> 00:03:52,000 Nic. 38 00:03:52,120 --> 00:03:54,453 Nie możesz się po prostu uspokoić? 39 00:03:54,540 --> 00:03:55,540 ja... 40 00:03:55,820 --> 00:03:56,740 Nie mogę. 41 00:03:56,820 --> 00:03:59,360 Nie wiem co robić, co powiedzieć, 42 00:03:59,440 --> 00:04:01,773 jak się z nim komunikować! 43 00:04:11,200 --> 00:04:13,800 Może po prostu wejdziesz i powiedz „Cześć, jestem Olya”. 44 00:04:13,880 --> 00:04:15,600 Stamtąd będzie już łatwo. 45 00:04:15,680 --> 00:04:18,039 Zawsze jest to dla Ciebie takie proste! 46 00:04:18,120 --> 00:04:20,240 I takie skomplikowane dla ciebie. 47 00:04:20,320 --> 00:04:22,479 Pieprzyć to. Nie idę. 48 00:04:22,700 --> 00:04:24,700 A dokąd idziesz? 49 00:04:25,400 --> 00:04:26,400 Dom. 50 00:04:27,740 --> 00:04:30,240 I co powiesz mamie? 51 00:04:35,880 --> 00:04:37,280 Znowu to samo. 52 00:04:37,360 --> 00:04:39,120 Uciekam jak zwykle! 53 00:04:39,200 --> 00:04:44,200 Właśnie przejechaliśmy całą drogę na Krym zajrzeć przez płot? 54 00:04:45,320 --> 00:04:46,320 OK. 55 00:04:47,700 --> 00:04:49,142 Oglądaj i ucz się! 56 00:04:49,260 --> 00:04:53,177 Podchodzisz do niego jak prawdziwy seksbomba i powiedz: 57 00:04:53,400 --> 00:04:55,567 „Hej, jestem Olya…” 58 00:04:56,700 --> 00:04:58,780 To raczej ja bym zrobił... 59 00:04:59,060 --> 00:05:00,380 Ach, w każdym razie... 60 00:05:00,460 --> 00:05:03,727 Po prostu wejdź i powiedz: „Cześć. Jestem Olya”. 61 00:05:11,080 --> 00:05:14,580 JAKIE JEST MOJE IMIĘ 62 00:05:17,200 --> 00:05:19,039 No dalej, zadzwoń. 63 00:05:23,980 --> 00:05:25,080 Pukanie! 64 00:05:36,440 --> 00:05:39,359 Brak dostępnych pokoi. Spróbuj domu 65 00:05:39,460 --> 00:05:40,919 Cześć, jestem Ola! 66 00:05:42,620 --> 00:05:43,920 Oj, Olu. 67 00:05:44,280 --> 00:05:46,600 Super, naprawdę pamiętasz moje imię. 68 00:05:46,680 --> 00:05:47,540 Tata... 69 00:05:47,620 --> 00:05:49,297 Czy mogę cię tak nazywać? 70 00:05:50,020 --> 00:05:52,200 A to jest moja przyjaciółka Sasza. 71 00:05:53,700 --> 00:05:55,659 No to wejdź. 72 00:06:06,780 --> 00:06:10,113 - Może weźmiesz nasze torby? - Dupek. 73 00:06:14,060 --> 00:06:16,019 Kto chętny na kąpiel? 74 00:06:18,300 --> 00:06:21,020 Nie pływaj tutaj. Po prostu idź gdzie indziej. 75 00:06:21,100 --> 00:06:22,100 Co? 76 00:06:22,420 --> 00:06:23,626 Dlaczego tak jest? 77 00:06:49,180 --> 00:06:51,513 Właściwie nie, drugi pokój. 78 00:07:05,620 --> 00:07:06,859 Rozsiądź się wygodnie. 79 00:07:31,780 --> 00:07:34,047 Jakieś inne jedzenie oprócz krakersów? 80 00:07:34,740 --> 00:07:36,907 Zajrzyj do lodówki. 81 00:08:00,060 --> 00:08:02,600 Czy twoja mama wie, że tu jesteś? 82 00:08:03,820 --> 00:08:05,539 Oczywiście, że tak. 83 00:08:06,940 --> 00:08:07,940 Ktokolwiek? 84 00:08:09,740 --> 00:08:11,260 Więc jak się ma? 85 00:08:11,540 --> 00:08:12,640 Cienki. 86 00:08:13,020 --> 00:08:14,226 Ożeniłem się. 87 00:08:16,060 --> 00:08:17,060 A ty? 88 00:08:17,500 --> 00:08:18,883 Mieszkasz sam? 89 00:08:19,180 --> 00:08:21,180 Człowiek musi żyć sam. 90 00:08:22,120 --> 00:08:23,620 A co z kobietami? 91 00:08:25,780 --> 00:08:29,113 Lepiej zapytaj kobietę. Nie wiem. 92 00:08:29,980 --> 00:08:32,820 Więc zawsze mieszkałeś tu, w Ałupce? 93 00:08:32,900 --> 00:08:34,459 Całkiem sam? 94 00:08:35,660 --> 00:08:37,220 Przez 42 lata. 95 00:08:37,300 --> 00:08:38,979 Więc masz 42 lata? 96 00:08:40,300 --> 00:08:41,339 41. 97 00:08:45,840 --> 00:08:49,059 I masz mamę... 98 00:08:50,100 --> 00:08:53,350 Zapłodniłeś mamę kiedy miałeś 25 lat? 99 00:08:56,460 --> 00:08:58,259 Coś takiego. 100 00:09:00,260 --> 00:09:01,260 Fajny. 101 00:09:06,660 --> 00:09:09,499 Jakieś spacery po Ałupce? 102 00:09:09,600 --> 00:09:11,560 Możesz chodzić gdziekolwiek chcesz. 103 00:09:11,640 --> 00:09:14,260 Całość można przejść miasto w 3 godziny. 104 00:09:14,340 --> 00:09:17,240 Ale prawdopodobnie masz swojego ulubionego miejsce czy coś? 105 00:09:17,320 --> 00:09:18,468 Jakie miejsce? 106 00:09:21,020 --> 00:09:23,353 Miejsce do którego lubisz chodzić... 107 00:09:32,260 --> 00:09:33,859 On jest taki zabawny! 108 00:09:34,140 --> 00:09:36,807 Według mnie on wcale nie jest zabawny! 109 00:09:37,940 --> 00:09:39,299 On jest po prostu nieśmiały! 110 00:09:39,500 --> 00:09:40,500 Co? 111 00:09:40,580 --> 00:09:43,247 On nas nie obchodzi! 112 00:09:44,640 --> 00:09:47,380 Z pewnością tak nie jest bardzo ciepłe powitanie. 113 00:09:47,460 --> 00:09:48,839 Ale on jest dziki. 114 00:09:48,960 --> 00:09:50,700 On nie jest dziki, on jest niegrzeczny. 115 00:09:50,780 --> 00:09:52,279 I zaniedbane. 116 00:09:52,780 --> 00:09:55,447 Tak, złe wieści o twoim tatusiu! 117 00:09:55,540 --> 00:09:57,919 Naprawię go! 118 00:09:59,740 --> 00:10:01,880 idę. Zamknij drzwi, jeśli wyjdziesz. 119 00:10:01,960 --> 00:10:03,780 - Jedziesz do centrum? - Gdzie? 120 00:10:03,860 --> 00:10:05,440 - Centrum miasta? - Tak. 121 00:10:05,520 --> 00:10:07,780 Pójdziemy z tobą. Oprowadzisz nas po okolicy. 122 00:10:07,860 --> 00:10:09,478 Po prostu pozwól nam się zmienić. 123 00:10:32,740 --> 00:10:33,819 Seksowny... 124 00:10:34,100 --> 00:10:36,700 Sasha, niegrzecznie jest iść przez rzeczy innych ludzi. 125 00:10:36,780 --> 00:10:37,819 Dlaczego nie? 126 00:10:37,960 --> 00:10:40,377 To jest twoje dziedzictwo rodzinne! 127 00:10:44,160 --> 00:10:45,920 To on! Ten, prawda? 128 00:10:46,000 --> 00:10:47,206 Oto on. 129 00:10:48,220 --> 00:10:49,485 On jest uroczy. 130 00:11:01,220 --> 00:11:02,220 Fuj! 131 00:11:02,300 --> 00:11:03,300 Sasza! 132 00:11:21,740 --> 00:11:23,020 Jak długo jeszcze? 133 00:11:23,100 --> 00:11:24,579 Chwileczkę! 134 00:11:33,180 --> 00:11:34,386 Jesteśmy gotowi. 135 00:11:44,060 --> 00:11:46,810 Zwolnij, nie możemy jechać tak szybko! 136 00:11:49,440 --> 00:11:51,190 I otarłem sobie stopę. 137 00:11:51,740 --> 00:11:54,099 Mój kciuk i mój mały palec! 138 00:11:54,420 --> 00:11:56,140 Powinieneś mi powiedzieć wcześniej, 139 00:11:56,220 --> 00:11:58,100 Mógłbym dać ci plaster. 140 00:11:58,180 --> 00:11:59,180 Cholera. 141 00:12:00,040 --> 00:12:01,339 Całkowita porażka. 142 00:12:06,020 --> 00:12:08,340 Hej, jedziemy samochodem! 143 00:12:08,420 --> 00:12:10,360 Jaki samochód? To 10 minut spacerem. 144 00:12:10,440 --> 00:12:13,620 - Ale ona otarła sobie stopę! - Tak, to naprawdę boli! 145 00:12:13,700 --> 00:12:17,280 Bierzemy samochód albo ciebie będziesz mnie nieść przez całą drogę! 146 00:12:20,980 --> 00:12:24,060 - Byłeś w Pałacu Woroncowskim? - Co? 147 00:12:24,140 --> 00:12:27,780 To punkt orientacyjny tutaj. Podobnie jak Kreml w Moskwie. 148 00:12:27,860 --> 00:12:30,777 Jak muzeum? Nie przekopuję muzeów. 149 00:12:30,980 --> 00:12:33,540 Jesteśmy bardziej zainteresowani klubami nocnymi i tym podobnymi. 150 00:12:33,620 --> 00:12:36,580 Mamy tu kilka klubów, ale nie tak jak w Moskwie. 151 00:12:36,660 --> 00:12:38,480 - Bardziej jak kluby Ałupka? - Tak. 152 00:12:38,560 --> 00:12:40,178 Wyłącz muzykę! 153 00:12:52,560 --> 00:12:53,940 Odbierz nas jutro. 154 00:12:54,020 --> 00:12:55,380 Primorska 12, ul. 155 00:12:55,460 --> 00:12:59,160 Dokładnie tam, gdzie nas zabrałeś, niedaleko. 156 00:12:59,400 --> 00:13:01,740 Twój tata nie skopie mi tyłka? 157 00:13:01,820 --> 00:13:03,539 On nie jest moim tatą! 158 00:13:04,140 --> 00:13:05,288 Jeszcze gorzej. 159 00:13:06,020 --> 00:13:07,937 Więc... Do zobaczenia jutro? 160 00:13:11,340 --> 00:13:14,340 Trzymać się. Podaj mi swój numer telefonu. 161 00:13:15,220 --> 00:13:16,838 Czy ja też mogę taki mieć? 162 00:13:20,860 --> 00:13:22,184 I zapalniczka. 163 00:13:29,660 --> 00:13:31,337 Czy Ola też pali? 164 00:13:31,720 --> 00:13:33,700 Niby. Bardziej dla zabawy. 165 00:13:33,780 --> 00:13:35,599 Nie regularnie. 166 00:13:36,720 --> 00:13:38,780 Jak długo palisz? 167 00:13:38,860 --> 00:13:40,693 Od piątej klasy. 168 00:13:47,900 --> 00:13:50,059 Czy ona zawsze taka jest? 169 00:13:50,540 --> 00:13:51,540 Tak. 170 00:13:51,760 --> 00:13:54,800 To właśnie taki rodzaj osobą, którą jest... 171 00:13:54,880 --> 00:13:57,239 Ona naprawdę nie może nad tym zapanować. 172 00:13:57,480 --> 00:13:58,804 Wystarczy! 173 00:14:01,540 --> 00:14:03,373 Do zobaczenia jutro! 174 00:14:06,920 --> 00:14:09,000 Zdobądźmy trochę jedzenia! 175 00:14:09,080 --> 00:14:11,680 - Mam sprawę do załatwienia. - To może poczekać. 176 00:14:11,760 --> 00:14:15,543 - Najpierw jedzenie, później interesy. - Żądam rodzinnego obiadu! 177 00:14:15,623 --> 00:14:16,700 Cholera. 178 00:14:21,540 --> 00:14:23,790 Powinieneś zamówić więcej! 179 00:14:24,700 --> 00:14:26,380 Spójrz na swoją figurę! 180 00:14:26,460 --> 00:14:28,960 Trzeba trochę podrosnąć! 181 00:14:30,380 --> 00:14:34,100 Z moją figurą wszystko w porządku... W przeciwieństwie do twoich figur retorycznych! 182 00:14:34,180 --> 00:14:36,263 Czy piwo krymskie jest dobre? 183 00:14:38,380 --> 00:14:39,380 Fuj. 184 00:14:45,420 --> 00:14:47,500 Czy musiałeś przyjść z przyjacielem? 185 00:14:47,580 --> 00:14:49,259 Wolałbyś 186 00:14:49,420 --> 00:14:50,920 Mama i babcia? 187 00:14:54,380 --> 00:14:56,340 Więc twoja mama ma się dobrze? 188 00:14:56,420 --> 00:14:58,920 Nie mogło być lepiej, jak powiedziałem. 189 00:15:00,220 --> 00:15:02,580 Ma fajnego męża, Anatolija. 190 00:15:02,660 --> 00:15:03,808 Fajna praca. 191 00:15:04,540 --> 00:15:05,900 I fajna córka. 192 00:15:05,980 --> 00:15:07,300 Jestem fajny, prawda? 193 00:15:07,380 --> 00:15:08,819 Wygląda na to, że tak. 194 00:15:11,220 --> 00:15:13,020 Skąd możesz wiedzieć? 195 00:15:13,100 --> 00:15:14,740 Nic o mnie nie wiesz! 196 00:15:14,820 --> 00:15:16,520 Więc powiedz mi. 197 00:15:16,640 --> 00:15:19,390 Nawet nie wiem od czego zacząć! 198 00:15:19,980 --> 00:15:23,260 Cóż, idziesz do szkoły czy coś? 199 00:15:23,340 --> 00:15:24,340 Nie. 200 00:15:25,620 --> 00:15:28,287 Zostałem zawieszony za niewłaściwe zachowanie. 201 00:15:31,620 --> 00:15:32,620 Żartuję! 202 00:15:33,420 --> 00:15:35,503 Skończyłem 2 miesiące temu. 203 00:15:36,060 --> 00:15:38,300 Tak na marginesie, mam 17 lat. 204 00:15:38,380 --> 00:15:39,540 Prawie 18. 205 00:15:39,620 --> 00:15:41,940 Prawdopodobnie tego nie zrobiłeś nawet o tym wiem, co? 206 00:15:42,020 --> 00:15:43,285 Twój deser. 207 00:15:44,080 --> 00:15:46,740 Więc skończyłeś szkołę... Co dalej? 208 00:15:46,820 --> 00:15:49,140 Nie zdałem egzaminów na uniwersytecie... 209 00:15:49,220 --> 00:15:51,100 do szkoły dziennikarskiej... 210 00:15:51,180 --> 00:15:54,180 ...do szkoły aktorskiej. Ale kogo to obchodzi. 211 00:15:59,540 --> 00:16:01,780 Sasza jest zupełnie odwrotnie! 212 00:16:01,860 --> 00:16:03,537 Sasha to dobra dziewczyna. 213 00:16:03,640 --> 00:16:05,920 Dostała się do Wyższej Szkoła Ekonomiczna! 214 00:16:06,000 --> 00:16:08,320 - Słyszałeś o tym kiedyś? - Nie. 215 00:16:08,400 --> 00:16:10,039 To prawdziwa okazja. 216 00:16:10,140 --> 00:16:11,758 Bardzo prestiżowe. 217 00:16:11,880 --> 00:16:13,420 Prawidłowy. Muszę iść. 218 00:16:13,500 --> 00:16:15,000 Porozmawiamy później. 219 00:16:18,740 --> 00:16:20,779 Niedługo tam będę. 220 00:16:21,860 --> 00:16:24,860 A kto dokładnie za nas zapłaci? 221 00:16:29,140 --> 00:16:31,140 Cholera, zapomniałem maszynki do golenia. 222 00:16:31,300 --> 00:16:33,383 Czy mogę jutro skorzystać z twojego? 223 00:16:34,140 --> 00:16:35,140 Nie. 224 00:16:35,720 --> 00:16:37,553 I pozostaniesz owłosiony. 225 00:16:38,640 --> 00:16:40,390 To nie jest opcja. 226 00:16:40,900 --> 00:16:42,819 Być może... 227 00:16:43,220 --> 00:16:44,250 Cyryl... 228 00:16:44,660 --> 00:16:46,102 Więc go lubisz? 229 00:16:46,820 --> 00:16:48,619 Kto wie? Zobaczymy. 230 00:16:51,260 --> 00:16:53,343 A co z... Pasza? 231 00:16:55,660 --> 00:16:57,827 Pasza miał na imię, prawda? 232 00:16:57,960 --> 00:17:01,043 Ten, który cię uderzył w "Caramba". 233 00:17:01,140 --> 00:17:03,060 Dałeś mu swój numer? 234 00:17:03,140 --> 00:17:04,229 Cudowny! 235 00:17:09,020 --> 00:17:10,779 On jest kretynem! 236 00:17:11,380 --> 00:17:12,380 Chodź... 237 00:17:12,460 --> 00:17:13,340 Sasza. 238 00:17:13,420 --> 00:17:16,580 - Nikt nigdy nie jest dla ciebie wystarczająco dobry. - Ha ha! 239 00:17:16,660 --> 00:17:21,410 To cholernie zabawne, Olya! Po prostu nie mogę przestać się śmiać! 240 00:17:24,620 --> 00:17:26,780 - Co to jest? - To znowu pies. 241 00:17:26,860 --> 00:17:28,125 Głupia rzecz. 242 00:17:31,700 --> 00:17:34,617 Co do cholery! On do mnie nie pisze! 243 00:17:40,080 --> 00:17:41,930 Nie podoba mi się to tutaj. 244 00:17:44,460 --> 00:17:46,820 Nawet jeszcze nigdzie nie byliśmy. 245 00:17:46,900 --> 00:17:49,700 Ale jutro... to znaczy w tym domu! 246 00:17:49,780 --> 00:17:53,697 Nie podoba mi się to, że zostajemy tutaj z nim. 247 00:17:56,220 --> 00:18:00,380 O co chodzi? Wygląda jakby przez większość czasu był nieobecny. 248 00:18:00,460 --> 00:18:02,980 I ten głupi pomysł zmienić nazwę... 249 00:18:03,060 --> 00:18:06,380 - Od razu ci mówiłem, że to głupie. - Za każdym razem, gdy on... 250 00:18:06,460 --> 00:18:10,543 Za każdym razem, gdy nazywa cię „Olya” przeraża mnie to! 251 00:18:12,220 --> 00:18:13,603 nie wiem... 252 00:18:15,180 --> 00:18:17,180 Idź i powiedz mu... 253 00:18:17,740 --> 00:18:20,300 Żartowaliśmy! Właściwie jestem twoją córką. 254 00:18:20,380 --> 00:18:21,380 Cholera... 255 00:18:26,020 --> 00:18:27,020 Co? 256 00:18:29,060 --> 00:18:33,477 Jeśli naprawdę tego chcesz poznaj go jako ojca... 257 00:18:33,860 --> 00:18:36,140 No wiesz, rodzic-dziecko związek i tyle... 258 00:18:36,220 --> 00:18:38,303 Powiedzmy mu prawdę! 259 00:18:38,500 --> 00:18:40,300 Rozwiążemy to jakoś. 260 00:18:40,380 --> 00:18:42,130 Nie wyrzuci nas! 261 00:18:44,420 --> 00:18:47,260 Dla mnie to nawet lepiej. Zaprzyjaźnię się z nim! 262 00:18:47,340 --> 00:18:49,280 Nawet nie żartuj z tego powodu! 263 00:18:49,360 --> 00:18:50,560 Dlaczego nie? 264 00:18:57,820 --> 00:18:59,026 To po prostu... 265 00:19:02,540 --> 00:19:06,790 Moje instynkty jako córki są w jakiś sposób tłumione. 266 00:19:07,540 --> 00:19:09,540 W ogóle go nie lubię. 267 00:19:10,060 --> 00:19:11,090 Mam na myśli... 268 00:19:11,180 --> 00:19:12,739 Boję się go. 269 00:19:13,140 --> 00:19:15,040 Dlatego... 270 00:19:15,940 --> 00:19:17,240 Mam na myśli... 271 00:19:18,140 --> 00:19:20,860 Dlatego czuję się tu niekomfortowo. 272 00:19:20,940 --> 00:19:24,760 Czego się spodziewałeś wtedy w Moskwie? Że wszystko będzie idealne? 273 00:19:24,840 --> 00:19:27,900 Chciałem go tylko zobaczyć. Żeby zobaczyć jaki on jest. 274 00:19:27,980 --> 00:19:29,813 Czy jesteśmy podobni, czy nie. 275 00:19:34,460 --> 00:19:36,210 A ty... Czy ty... 276 00:19:37,660 --> 00:19:40,459 Chciałeś kiedyś zobaczyć swojego ojca? 277 00:19:44,100 --> 00:19:45,306 Już nie. 278 00:19:51,540 --> 00:19:52,746 Czy to on? 279 00:19:53,700 --> 00:19:54,906 To dziewczyna! 280 00:20:15,140 --> 00:20:17,307 Więc on ma dziewczynę? 281 00:20:21,460 --> 00:20:23,960 Czy nie mówił, że mieszka sam? 282 00:20:24,700 --> 00:20:26,920 Mógłby tu prowadzić burdel... 283 00:20:45,500 --> 00:20:46,824 Do zobaczenia później. 284 00:20:53,220 --> 00:20:55,059 Tęskniłeś za mną? 285 00:20:55,300 --> 00:20:56,896 Tęskniłeś, kochanie? 286 00:20:56,980 --> 00:20:58,899 Zrobiłeś. Porządna dziewczyna. 287 00:21:15,100 --> 00:21:16,542 Jak długo jeszcze? 288 00:21:18,300 --> 00:21:19,979 Około 15 minut! 289 00:21:59,180 --> 00:22:00,939 Czy jesteś szalony? 290 00:22:01,260 --> 00:22:02,549 Fajnie, co? 291 00:22:03,260 --> 00:22:05,177 Naprawdę je farbowałeś? 292 00:22:05,500 --> 00:22:07,499 Ty też chcesz? 293 00:22:07,820 --> 00:22:08,820 NIE! 294 00:22:08,900 --> 00:22:10,440 To musi być Cyryl. 295 00:22:11,220 --> 00:22:13,500 Sprawdź to! On jest na hulajnodze! 296 00:22:13,580 --> 00:22:15,257 Zabawmy się. 297 00:22:22,220 --> 00:22:23,485 Pozwól mi to zrobić. 298 00:22:24,180 --> 00:22:25,180 Pozwól mi. 299 00:22:35,660 --> 00:22:36,660 Dobrze? 300 00:22:43,100 --> 00:22:44,576 Ja też chcę zdjęcie! 301 00:22:44,660 --> 00:22:46,459 Kirill, przytul Sashę. 302 00:22:48,140 --> 00:22:49,346 OK, Sasza... 303 00:22:49,980 --> 00:22:52,379 Spójrz na góry! 304 00:22:54,500 --> 00:22:55,500 Jedna sekunda 305 00:22:57,820 --> 00:22:58,820 Mamo! 306 00:23:00,740 --> 00:23:02,240 Cześć? 307 00:23:04,940 --> 00:23:07,357 Cholera. Nic nie słyszę. 308 00:23:09,020 --> 00:23:10,779 Skorzystaj z telefonu stacjonarnego. 309 00:23:15,580 --> 00:23:16,669 Chodź tutaj. 310 00:23:22,140 --> 00:23:24,216 Drodzy goście góry Ai-Petri 311 00:23:24,300 --> 00:23:26,099 witamy Cię... 312 00:23:26,260 --> 00:23:28,480 - Ile to jest? - 50 hrywien. 313 00:23:28,560 --> 00:23:31,276 Po prostu nic tu nie kupuj! Słyszysz mnie? 314 00:23:31,360 --> 00:23:33,619 - Dlaczego? - Chodź, idziemy. 315 00:23:36,180 --> 00:23:37,616 Ile to było? 316 00:23:37,700 --> 00:23:38,848 50 hrywien. 317 00:23:39,140 --> 00:23:43,057 Zrobię ci ich tuzin za 50 hrywien! 318 00:23:46,660 --> 00:23:49,336 Drodzy Goście Góry Ai-Petri! 319 00:23:49,420 --> 00:23:52,260 Dołącz do wycieczki, aby zobaczyć płaskowyż. 320 00:23:52,340 --> 00:23:56,220 Jaskinia Trójoka i zdobądź do najgłębszej jego części. 321 00:23:56,300 --> 00:24:00,740 I wejdź na sam szczyt Szczyty „Zębów” na wysokości 1200 metrów... 322 00:24:00,820 --> 00:24:03,020 Cyryl, chcę iść do jaskiń. 323 00:24:03,100 --> 00:24:04,796 Lub szczyty „Zęby”. 324 00:24:04,880 --> 00:24:08,513 Za chwilę. Bez przewodników, pojedziemy sami za darmo. 325 00:24:20,020 --> 00:24:21,344 Dzień dobry, proszę pana! 326 00:24:21,460 --> 00:24:22,490 Dzień dobry. 327 00:24:25,900 --> 00:24:27,740 Więc wolisz jaskinie 328 00:24:27,820 --> 00:24:29,296 lub szczyty „Zęby”? 329 00:24:29,380 --> 00:24:31,620 Jaskinie. Albo szczyty... Nieważne. 330 00:24:31,700 --> 00:24:35,660 Czy możesz w to uwierzyć! Koń ma na imię Capricot. Jak Koziorożec, ale z literą „T”. 331 00:24:35,740 --> 00:24:38,396 Całkowicie niewiarygodne. Zejdź, dobrze? Łatwy jeździec... 332 00:24:38,480 --> 00:24:39,580 Chodź! 333 00:24:42,860 --> 00:24:43,860 Do widzenia! 334 00:24:48,900 --> 00:24:51,716 Nie wiem... Po prostu zostań tu na noc... 335 00:24:51,800 --> 00:24:54,220 Aż do wschodu słońca. Może być super! 336 00:24:54,300 --> 00:24:55,260 Niby. 337 00:24:55,340 --> 00:24:57,539 Ale mam ochotę na imprezę. 338 00:24:58,060 --> 00:25:01,500 Hej, jedziemy do Ałuszty! Odbywa się tam festiwal filmowy. 339 00:25:01,580 --> 00:25:05,200 Najpierw oglądają filmy a potem upij się na łodzi. 340 00:25:05,380 --> 00:25:08,020 - Tak! Upijmy się na łodzi! - Tak! 341 00:25:08,140 --> 00:25:10,807 Pospiesz się! Kto nas wpuści? 342 00:25:11,380 --> 00:25:14,456 Robią bankiet a my na to: „Cześć, tu jesteśmy!” 343 00:25:14,540 --> 00:25:17,936 Wiesz co? Powiemy, że Olya jest aktorką! 344 00:25:18,020 --> 00:25:21,270 Wyglądasz jak aktorka, wiesz? 345 00:25:27,140 --> 00:25:28,219 Mówię nie! 346 00:25:30,060 --> 00:25:31,384 Co do cholery? 347 00:25:31,880 --> 00:25:34,496 - Jesteś taki ciasny. - Sasza, co się stało? 348 00:25:34,580 --> 00:25:36,916 Nazywam się Olya, tak dla jasności! 349 00:25:37,000 --> 00:25:39,060 Znowu to samo... Wychodzę. 350 00:25:39,140 --> 00:25:40,764 Ola, poczekaj! 351 00:25:42,040 --> 00:25:44,160 Sasza, co to do cholery było? 352 00:25:44,260 --> 00:25:45,360 Ola! 353 00:25:45,480 --> 00:25:47,379 Proszę, poczekaj, Olya! 354 00:25:51,080 --> 00:25:52,528 Ola, czekaj! 355 00:26:12,900 --> 00:26:16,720 Kolejna sprawa dotycząca nielegalnego połowu został złożony w zatoce Balaklava. 356 00:26:16,800 --> 00:26:19,776 55-letni mężczyzna z Ałupki został zatrzymany... 357 00:26:19,860 --> 00:26:23,256 Szkody kłusownicze są szacuje się na 16 000 hrywien. 358 00:26:23,340 --> 00:26:25,140 Wkrótce stanie przed sądem 359 00:26:25,220 --> 00:26:27,553 zgodnie z lokalnym prawem. 360 00:26:27,900 --> 00:26:30,900 Bądź na bieżąco z aktualizacjami wiadomości kulturalnych. 361 00:27:28,260 --> 00:27:31,216 - Więc jestem aktorką. A ty? - Jestem reżyserem! 362 00:27:31,300 --> 00:27:33,180 - Reżyser? - Tak. 363 00:27:33,400 --> 00:27:35,576 A w jakim filmie zagrałem? 364 00:27:35,660 --> 00:27:37,278 Mmmm „Dzieci motocyklowe!” 365 00:28:09,020 --> 00:28:11,939 Kochanie, chodź tu... 366 00:28:40,900 --> 00:28:41,989 Niezły, co? 367 00:28:53,940 --> 00:28:55,558 Zobacz, co mam! 368 00:29:08,300 --> 00:29:09,448 Czy brakuje ci czego? 369 00:29:58,740 --> 00:29:59,888 Co do... 370 00:30:03,940 --> 00:30:05,558 Hej, co do cholery? 371 00:30:48,580 --> 00:30:49,580 Pierdolić. 372 00:30:54,100 --> 00:30:55,248 Do cholery! 373 00:32:16,060 --> 00:32:17,060 Cześć. 374 00:32:17,620 --> 00:32:19,120 Chcesz zupę? 375 00:32:19,220 --> 00:32:20,250 Prawdopodobnie. 376 00:32:21,340 --> 00:32:23,420 - Czy to jest tak? - Mhm... 377 00:32:25,500 --> 00:32:28,596 Czy masz w ogóle coś do powiedzenia? Jakby nic się nie stało, co? 378 00:32:28,680 --> 00:32:30,096 Absolutnie nic. 379 00:32:30,180 --> 00:32:31,340 Co nic? 380 00:32:31,420 --> 00:32:32,626 Smacznego. 381 00:32:33,900 --> 00:32:36,220 Twoje wymioty są po całej wannie! 382 00:32:36,300 --> 00:32:38,379 Nieobecny całą noc... 383 00:32:39,180 --> 00:32:41,416 Powinieneś zachowywać się bardziej jak twój przyjaciel. 384 00:32:41,500 --> 00:32:43,539 Posprzątałem to. Zrelaksować się. 385 00:32:47,920 --> 00:32:49,576 Zapomniałem pokroić chleb. 386 00:32:49,660 --> 00:32:50,784 Trzymaj go tam. 387 00:32:52,180 --> 00:32:55,013 Pokrój chleb. Słyszysz mnie, Olu? 388 00:32:55,660 --> 00:32:58,737 Dlaczego by tego nie zostawić mój wzorowy przyjaciel? 389 00:32:59,300 --> 00:33:00,624 Pokrój chleb. 390 00:33:01,820 --> 00:33:02,820 Dobrze? 391 00:33:16,678 --> 00:33:18,476 Czy przyszło ci do głowy, tato, 392 00:33:18,560 --> 00:33:22,620 jakie mogła mieć Twoja córka miałeś kłopoty ostatniej nocy? 393 00:33:22,700 --> 00:33:25,162 Że to wszystko było wynik kłopotów? 394 00:33:25,340 --> 00:33:28,507 A wymioty to tylko skutek kłopotów? 395 00:33:40,500 --> 00:33:42,339 Witam chłopców i dziewczęta! 396 00:33:46,060 --> 00:33:48,227 Dziewczyny, jestem Sveta, a Wy? 397 00:33:50,780 --> 00:33:52,163 Ola i Sasza. 398 00:33:52,380 --> 00:33:54,960 Ola i Sasza. Zjedz trochę jabłek! 399 00:33:56,300 --> 00:33:58,776 A więc Olya i Sasha, ty przybył wczoraj? 400 00:33:58,860 --> 00:34:01,416 Czy byłeś? Pałac Woroncowski już? 401 00:34:01,500 --> 00:34:04,136 Dziewczyny, to po prostu niewiarygodne. oni mają... 402 00:34:04,220 --> 00:34:07,120 Jak powiesz... Antyczne kafelki i takie tam... 403 00:34:07,700 --> 00:34:09,960 A wnętrza... Mój Boże! 404 00:34:10,460 --> 00:34:12,460 Wszystko jest takie eleganckie... 405 00:34:16,140 --> 00:34:19,100 Chciałbym móc po prostu zostań i żyj tam! 406 00:34:19,180 --> 00:34:20,780 Więc co cię powstrzymało? 407 00:34:20,860 --> 00:34:22,259 Nie możesz! 408 00:34:22,779 --> 00:34:24,900 Nie możesz tam niczego dotykać! 409 00:34:24,980 --> 00:34:28,237 Krzesła, łóżka... To wszystko jest antyczne i kruche! 410 00:34:28,480 --> 00:34:30,636 Ale starożytności robią wrażenie! 411 00:34:30,720 --> 00:34:33,003 Dostaję gęsiej skórki, jak na to patrzę! 412 00:34:33,860 --> 00:34:36,016 Interesujesz się antykami, Sveta? 413 00:34:36,100 --> 00:34:37,600 Co masz na myśli? 414 00:34:38,300 --> 00:34:39,300 Cóż... 415 00:34:39,699 --> 00:34:41,449 Lubisz stare rzeczy... 416 00:34:42,380 --> 00:34:44,299 Nie tylko stare rzeczy... 417 00:34:46,659 --> 00:34:48,416 Masz sukienkę w stylu vintage... 418 00:34:48,500 --> 00:34:52,170 - A ty sam... - Dość! Przestań klaunować! 419 00:34:52,900 --> 00:34:54,733 Kto klaunuje, tatusiu? 420 00:34:54,900 --> 00:34:56,817 Czy to twoja córka? 421 00:34:56,940 --> 00:34:58,579 Taki duży! Wow! 422 00:34:58,659 --> 00:34:59,983 Kto chce herbatę? 423 00:35:00,238 --> 00:35:01,936 Dziękuję, Sasza. Przejdę. 424 00:35:02,020 --> 00:35:04,059 Czy Sasha też jest twoją córką? 425 00:35:04,139 --> 00:35:07,180 Nie, dzięki Bogu. Jeden w zupełności wystarczy. 426 00:35:07,260 --> 00:35:09,620 W porządku. Dość pogawędek. 427 00:35:09,700 --> 00:35:13,540 pójdę. Inaczej dostanę złapany w te paskudne promienie ultrafioletowe. 428 00:35:13,620 --> 00:35:16,300 Olya, Sasha, idziecie na plażę? 429 00:35:16,380 --> 00:35:18,616 - Czy ty? - Mogę pokazać ci miejsce. 430 00:35:18,700 --> 00:35:21,300 Można mieć całość plaża dla siebie! 431 00:35:21,380 --> 00:35:22,880 Zjedz trochę jabłek! 432 00:35:30,700 --> 00:35:32,499 Kim w ogóle jest Sveta? 433 00:35:33,900 --> 00:35:35,659 Wynajmuje pokój. 434 00:35:36,060 --> 00:35:39,500 Pochodzi z Nowego Urengoja wakacje. Jeszcze jakieś pytania? 435 00:35:39,580 --> 00:35:42,680 Nowy Urengoj... Zdecydowanie na to wygląda. 436 00:35:45,800 --> 00:35:47,000 OK. idę. 437 00:35:47,080 --> 00:35:49,856 Inaczej zostanę wciągnięty te paskudne promienie ultrafioletowe. 438 00:35:49,940 --> 00:35:51,700 - Przyjdziesz? - Usiądź. 439 00:35:52,420 --> 00:35:53,420 Co? 440 00:35:54,153 --> 00:35:58,087 Nikt nigdzie nie pójdzie! Mamy spotkanie rodzinne. 441 00:35:59,020 --> 00:36:00,109 Oh naprawdę? 442 00:36:01,420 --> 00:36:02,420 Tak. 443 00:36:02,820 --> 00:36:05,153 Włosy psa? Nie, dziękuję. 444 00:36:06,540 --> 00:36:08,216 Spotkanie rodzinne, rozumiesz? 445 00:36:08,300 --> 00:36:11,217 Co powiedziałeś przez telefon? 446 00:36:11,820 --> 00:36:15,320 Chcę cię poznać, poznać cię lepiej... 447 00:36:15,580 --> 00:36:16,580 Dobrze. 448 00:36:18,300 --> 00:36:19,499 Oto jestem. 449 00:36:21,540 --> 00:36:25,256 - Co zajmuje ci tyle czasu? - Nic tam nie ma, do cholery! 450 00:36:25,340 --> 00:36:30,340 - Przyjrzyj się bliżej, na pewno tam jest! - Założę się, że Sveta zjadł wszystko! 451 00:36:30,700 --> 00:36:33,783 OK, sprawdzę sam. 452 00:36:37,140 --> 00:36:39,059 Chodź, tato! 453 00:36:40,180 --> 00:36:41,445 Mam cię! 454 00:36:46,040 --> 00:36:49,456 Led Zeppelin rozpadł się w 1980 roku przyczyną śmierci Johna Bonhama. 455 00:36:49,540 --> 00:36:52,656 Pierwszy wokalista AC/DC, Bon Scott również zmarł w 1980 r. 456 00:36:52,740 --> 00:36:56,620 Kiedy jeszcze żył, wiedział wokalista AC/DC Brian Johnson. 457 00:36:56,700 --> 00:36:59,656 Powiedział więc: „Jeśli umrę ten koleś powinien zająć moje miejsce”. 458 00:36:59,740 --> 00:37:00,700 Wypełnij to! 459 00:37:00,780 --> 00:37:01,780 No cóż... 460 00:37:01,860 --> 00:37:02,980 Imponujące! 461 00:37:03,060 --> 00:37:04,060 Jezu! 462 00:37:04,140 --> 00:37:05,380 Dlaczego tak mało? 463 00:37:05,460 --> 00:37:07,300 Dlaczego, ty mały pijaku! 464 00:37:07,380 --> 00:37:08,586 Oto więcej. 465 00:37:12,620 --> 00:37:16,856 Udawajmy, że jesteśmy w programie telewizyjnym i jesteś bardzo sławny. 466 00:37:16,940 --> 00:37:21,660 I tysiące, miliony ludzi chcę usłyszeć historię Twojego życia! 467 00:37:21,740 --> 00:37:22,740 Dobrze? 468 00:37:23,700 --> 00:37:24,700 Nie... 469 00:37:24,820 --> 00:37:27,403 Mówię, że po prostu wypiliśmy więcej drinków. 470 00:37:31,860 --> 00:37:33,179 Odważ się co? 471 00:37:33,500 --> 00:37:36,660 Cholera, tato. Prawda czy wyzwanie, to jest gra! 472 00:37:36,740 --> 00:37:37,946 Cóż, ty... 473 00:37:38,700 --> 00:37:40,976 Albo odpowiedz na pytanie... Z poważaniem! 474 00:37:41,060 --> 00:37:44,779 Lub, jeśli odmówisz, robisz tak jak chcemy. 475 00:37:45,660 --> 00:37:48,299 Więc... Zadaje pytanie... 476 00:37:51,500 --> 00:37:54,379 A jeśli odmówię odpowiedzi 477 00:37:54,620 --> 00:37:56,220 robi, co mówię? 478 00:37:56,300 --> 00:37:58,467 Cholera, tato, jesteś taki twardy! 479 00:37:58,900 --> 00:38:00,260 W przeciwieństwie do ciebie! 480 00:38:00,340 --> 00:38:03,700 Trzęś dalej tyłkiem tu i tam... 481 00:38:03,780 --> 00:38:05,520 Skończ te bzdury, tato! 482 00:38:05,600 --> 00:38:08,040 - Daj spokój, prawda czy wyzwanie? - Dobrze? 483 00:38:08,160 --> 00:38:09,356 Prawda czy wyzwanie? 484 00:38:09,440 --> 00:38:11,940 Prawda! Ja zawsze stanąć w obronie prawdy... 485 00:38:12,020 --> 00:38:13,376 Więc powiedz mi... 486 00:38:13,460 --> 00:38:15,159 Co? Gdzie... 487 00:38:19,660 --> 00:38:21,656 Gdzie straciłeś dziewictwo? 488 00:38:21,740 --> 00:38:22,740 Shesh! 489 00:38:26,660 --> 00:38:28,580 Cóż, kiedy miałem 18 lat. 490 00:38:28,660 --> 00:38:30,459 Dlaczego tak późno? 491 00:38:31,300 --> 00:38:34,576 Dziewczyny były czyste. I nie tak jak ty dzisiaj. 492 00:38:34,660 --> 00:38:36,160 Jacy jesteśmy? 493 00:38:39,820 --> 00:38:45,220 Po prostu kurwa ze wszystkimi bo masz wygląd! 494 00:38:45,300 --> 00:38:48,060 I to wszystko, co rozważasz! 495 00:38:48,140 --> 00:38:52,307 Niezależnie od tego, czy możesz pierdolić tego czy tamtego. 496 00:38:58,980 --> 00:39:02,379 Czy ty... Kochasz matkę Olyi? 497 00:39:02,980 --> 00:39:04,619 Kochać kogo? 498 00:39:05,100 --> 00:39:07,539 To znaczy... Katia. 499 00:39:07,960 --> 00:39:10,726 - Moja mama, to właśnie ona! - Ach... Katia. 500 00:39:10,900 --> 00:39:12,342 Matka... Cholera. 501 00:39:13,460 --> 00:39:16,800 Nie miałem pojęcia, że nią jest twoja mama, Ola. 502 00:39:17,020 --> 00:39:19,619 Nawet nie wiedziałem, że ona jest... 503 00:39:20,180 --> 00:39:22,056 ...wszystko, tylko nie para nóg 504 00:39:22,140 --> 00:39:25,223 i tyłek... i fale w morzu... 505 00:39:25,540 --> 00:39:28,140 Widziałem ją leżącą na plaży... 506 00:39:28,220 --> 00:39:30,856 I moja dziewczyna, Anya, po prostu mnie rzuciła 507 00:39:30,940 --> 00:39:34,140 i poszedł skakać jedno łóżko do drugiego. 508 00:39:34,240 --> 00:39:38,000 Więc ona tam leży. I mówię: „Jak masz na imię?” „Katya”. 509 00:39:38,080 --> 00:39:41,076 I myślę: „Dlaczego miałaby kłamać tam całkiem sama?”. 510 00:39:41,160 --> 00:39:44,060 - „Lepiej zejdę tam i…” - Dość! 511 00:39:45,460 --> 00:39:46,968 Dość, powiedziałem! 512 00:39:47,860 --> 00:39:48,860 Cóż... 513 00:39:49,500 --> 00:39:51,300 Jasne. Wystarczy. 514 00:39:51,380 --> 00:39:54,699 Dość tego jebanego wywiadu... 515 00:39:55,300 --> 00:39:56,624 Te odwagi... 516 00:40:05,700 --> 00:40:08,900 Powiedzmy więc, że było po prostu wakacyjny wypad. 517 00:40:08,980 --> 00:40:10,019 Po prostu... 518 00:40:13,100 --> 00:40:15,019 ...bzykanie się na plaży. 519 00:40:18,404 --> 00:40:21,917 Ale odkąd Katya tak niestety zaszłam w ciążę... 520 00:40:23,200 --> 00:40:24,448 Czy ty... 521 00:40:27,780 --> 00:40:31,940 Myślałeś kiedyś o tym, jak twoja córka dorasta tam, w Moskwie? 522 00:40:32,020 --> 00:40:33,462 Jaka ona jest? 523 00:40:33,880 --> 00:40:35,760 Czy ona jest podobna do ciebie? 524 00:40:35,900 --> 00:40:38,656 Dlaczego w ogóle nie wziąłeś udziału? 525 00:40:38,740 --> 00:40:41,600 Lepiej zapytaj o to mamę Katię! 526 00:40:41,680 --> 00:40:45,276 Urodziła tam w Moskwie ze swoim kochankiem! 527 00:40:45,360 --> 00:40:47,336 I właśnie wysłał mi telegram po: 528 00:40:47,420 --> 00:40:49,460 – Tutaj sami sobie z tym poradzimy! 529 00:40:49,540 --> 00:40:51,440 Jaki kochanek? „Nie denerwuj nas!” 530 00:40:51,520 --> 00:40:54,680 Nie była z nikim! Dopiero potem wyszła za mąż! 531 00:40:54,760 --> 00:40:56,056 Tak, prawda! 532 00:40:56,140 --> 00:40:58,240 Wszyscy tacy samotni w Moskwie! 533 00:40:58,380 --> 00:41:00,896 Nie ma tam ani jednego mężczyzny! Pieprzona pustynia! 534 00:41:00,980 --> 00:41:01,816 Wystarczająco! 535 00:41:01,900 --> 00:41:03,699 Jeszcze nie skończyliśmy! 536 00:41:10,340 --> 00:41:13,259 Możliwe, że jestem po prostu głupi 537 00:41:13,580 --> 00:41:15,520 I wszyscy mnie rzucają... 538 00:41:16,060 --> 00:41:17,445 Katia... Ania... 539 00:41:18,660 --> 00:41:21,579 Ale mnie to nie obchodzi. 540 00:41:22,420 --> 00:41:24,670 Byłem ratownikiem... 541 00:41:25,220 --> 00:41:29,000 Uratowałem tych wszystkich ludzi i wiesz co? Właśnie wyszli... 542 00:41:29,260 --> 00:41:32,733 I nic mnie to nie obchodzi o ich wdzięczności! 543 00:41:36,220 --> 00:41:39,258 A teraz co? Córka wyskakuje! Znikąd! 544 00:41:41,580 --> 00:41:44,059 Z narzeczonym... 545 00:41:45,380 --> 00:41:47,056 Jaki narzeczony? Cyryl? 546 00:41:47,140 --> 00:41:47,896 Tak! 547 00:41:47,980 --> 00:41:51,336 Ałupka to nie to miejsce przyjść i szukać narzeczonego! 548 00:41:51,420 --> 00:41:52,744 Chodźmy do domu! 549 00:41:53,460 --> 00:41:54,460 Dupek! 550 00:41:54,540 --> 00:41:55,619 Co? 551 00:41:56,260 --> 00:41:57,584 Czekaj, niech... 552 00:41:58,210 --> 00:42:02,020 Zagrajmy ten ostatni raz a potem wszyscy idziemy spać. OK? 553 00:42:02,100 --> 00:42:04,601 - Prawda czy wyzwanie? - W porządku. Odważ się! 554 00:42:04,741 --> 00:42:05,833 Świetnie... 555 00:42:06,040 --> 00:42:07,464 Zatańcz ze mną! 556 00:42:07,860 --> 00:42:09,302 OK, zatańczmy. 557 00:42:26,620 --> 00:42:28,900 Co, kurwa? 558 00:42:28,980 --> 00:42:29,980 Tata... 559 00:42:31,220 --> 00:42:32,250 To boli! 560 00:42:32,460 --> 00:42:34,419 Ruszaj się, twoja dupa! 561 00:42:35,620 --> 00:42:37,459 Wynoś się stąd! 562 00:42:37,900 --> 00:42:39,856 Pokażę ci trochę wychowania! 563 00:42:39,940 --> 00:42:41,020 Chodźmy! 564 00:42:41,100 --> 00:42:42,340 Pospiesz się! 565 00:42:42,420 --> 00:42:43,420 Wsiadać! 566 00:42:43,580 --> 00:42:44,786 Odpocząć! 567 00:42:45,820 --> 00:42:46,820 Hej! 568 00:42:49,140 --> 00:42:50,464 Otwórz drzwi! 569 00:42:52,780 --> 00:42:54,099 Otwórz to! 570 00:43:00,180 --> 00:43:01,180 Pierdolić! 571 00:43:23,620 --> 00:43:25,062 Co jest z tobą? 572 00:43:26,780 --> 00:43:28,419 Jesteś pijany! 573 00:43:29,460 --> 00:43:31,627 Co, właśnie tutaj? Siergiej! 574 00:43:50,500 --> 00:43:51,765 Kurwa piekło! 575 00:43:53,700 --> 00:43:54,965 Ten drań! 576 00:43:56,100 --> 00:43:57,424 Kawałek gówna. 577 00:43:59,580 --> 00:44:01,696 Dlaczego, do cholery, droczyłeś się z nim? 578 00:44:01,780 --> 00:44:04,997 Wściekł się, bo drażniłeś go! 579 00:44:06,540 --> 00:44:08,259 Bo jestem głupi. 580 00:44:55,300 --> 00:44:58,383 Wczoraj wypiłam trochę za dużo... 581 00:45:17,100 --> 00:45:18,860 Co, jest alkoholikiem? 582 00:45:18,940 --> 00:45:20,690 Może ma majaczenie? 583 00:45:20,980 --> 00:45:23,063 Mój Boże, co za koszmar! 584 00:45:23,180 --> 00:45:24,416 Przestań mówić Bóg. 585 00:45:24,500 --> 00:45:26,760 - Nie jesteśmy tu w kościele. - Idiota! 586 00:45:26,860 --> 00:45:29,756 - Ten idiota to twój ojciec. - On nie jest moim ojcem. 587 00:45:29,840 --> 00:45:31,240 on jest... 588 00:45:31,900 --> 00:45:33,580 On wcale nie jest ojcem! 589 00:45:33,660 --> 00:45:36,056 Tak nie zachowuje się ojciec! 590 00:45:36,340 --> 00:45:39,916 Anatolij, mój ojczym, jest o wiele większym ojcem niż on sam. 591 00:45:40,000 --> 00:45:41,416 Chociaż nie jest to mój krewny. 592 00:45:41,500 --> 00:45:44,560 Myślę, że ojcowie zachowują się różnie. Również tak. 593 00:45:44,640 --> 00:45:46,076 Skąd możesz wiedzieć? 594 00:45:46,160 --> 00:45:48,878 Nigdy nie miałeś taty! Nawet ojczym! 595 00:45:51,140 --> 00:45:53,307 A ty nigdy nie miałeś mózgu! 596 00:45:59,580 --> 00:46:00,580 Sasza... 597 00:46:01,400 --> 00:46:02,942 Przepraszam, ale... 598 00:46:03,220 --> 00:46:04,636 Po prostu... 599 00:46:04,720 --> 00:46:07,300 Naprawdę nie wiesz jak to jest... 600 00:46:07,380 --> 00:46:08,586 W rodzinie. 601 00:46:08,936 --> 00:46:13,140 Z dwójką rodziców... Co to jest jak między nimi a dzieckiem. 602 00:46:13,320 --> 00:46:14,996 A z ciebie taki ekspert! 603 00:46:15,080 --> 00:46:18,200 Twój ojczym, Anatolij, naprawdę coś! On jest totalnym debilem! 604 00:46:18,280 --> 00:46:19,340 On jest normalny! 605 00:46:19,420 --> 00:46:22,598 - On jest frajerem, sam to powiedziałeś! - Nie powiedziałem tego! 606 00:46:23,300 --> 00:46:24,976 Więc dokąd teraz pójdziesz? 607 00:46:25,060 --> 00:46:26,893 Dom. Powrót do Moskwy. 608 00:46:27,740 --> 00:46:29,800 Nasze bilety są na 25-tą! 609 00:46:29,980 --> 00:46:34,180 - OK! Zatem możemy zmienić datę! - Więc zwrócisz bilety. Co wtedy? 610 00:46:34,360 --> 00:46:37,836 Czy zapomniałeś... Kiedy zwrócisz bilet 611 00:46:37,920 --> 00:46:42,380 tracisz część pieniędzy. Więc nie starczy ci na nowy. 612 00:46:43,120 --> 00:46:46,016 A co dokładnie sugerujesz? Gdzie w takim razie powinniśmy się udać? 613 00:46:46,100 --> 00:46:49,920 - Nigdzie. Po prostu tu zostaniemy. - Nie zostanę tu z nim! 614 00:46:50,000 --> 00:46:54,500 Mówię ci, on się zachowa! Jest naprawdę zdenerwowany wczorajszym dniem! 615 00:46:54,580 --> 00:46:57,080 Spójrz na niego! On się tak wstydzi! 616 00:46:58,060 --> 00:46:59,779 Zostaniemy i... 617 00:47:01,440 --> 00:47:03,099 Będziemy się zachowywać... 618 00:47:04,300 --> 00:47:06,717 Zachowujemy się właściwie. 619 00:47:10,220 --> 00:47:11,220 Siedzieć! 620 00:47:11,340 --> 00:47:12,429 Porządna dziewczyna. 621 00:47:13,780 --> 00:47:14,869 Atta, dziewczyno. 622 00:47:18,940 --> 00:47:20,779 Dokąd zmierzasz? 623 00:47:21,740 --> 00:47:23,358 Na imprezę i alkohol! 624 00:47:39,340 --> 00:47:40,720 Daj mi papierosa. 625 00:48:16,820 --> 00:48:19,653 Będziemy to ciągnąć wiecznie? 626 00:48:26,940 --> 00:48:30,500 „Przyznaję, że się myliłem. Dziki, pijany, niekontrolowany.” 627 00:48:30,580 --> 00:48:34,280 „Jestem gotowy, aby zastosować karę stać się całkowicie odważnym.” 628 00:49:07,740 --> 00:49:10,060 Dlaczego nie wolno tu pływać? 629 00:49:10,140 --> 00:49:11,140 Gdzie? 630 00:49:11,620 --> 00:49:14,037 Blisko domu. Tak powiedziałeś. 631 00:49:14,660 --> 00:49:16,296 Bez powodu... Po prostu... 632 00:49:16,380 --> 00:49:19,100 Jest tam przechowalnia łodzi - to wszystko. 633 00:49:19,180 --> 00:49:21,900 Więc w zasadzie możemy tu pływać, prawda? 634 00:49:21,980 --> 00:49:23,363 Jasne, śmiało. 635 00:49:24,367 --> 00:49:28,119 - Chodź, pójdziemy razem. - Ja? Nie, nie mogę. 636 00:49:29,260 --> 00:49:32,156 Jestem za stary! Jeśli utonę, będziesz za to odpowiedzialny. 637 00:49:32,240 --> 00:49:34,276 Nie utoniesz! Bo jesteś... 638 00:49:34,360 --> 00:49:37,357 Bo jestem kupą gówna? Gówno zawsze pływa, co? 639 00:49:37,638 --> 00:49:41,621 Głupi! Nie jesteś kupą gówna! Jesteś ratownikiem. 640 00:49:42,780 --> 00:49:45,363 A może po prostu wymyśliłeś tę historię? 641 00:49:50,580 --> 00:49:51,580 Idź popływać. 642 00:49:51,740 --> 00:49:53,182 Pospiesz się! Proszę! 643 00:49:54,460 --> 00:49:56,877 Płyń sam, nie idę. 644 00:49:57,340 --> 00:49:59,620 - OK, idę. - Dobry. 645 00:50:12,740 --> 00:50:14,659 Oh! Mocno cię uderzyłem? 646 00:50:14,960 --> 00:50:17,016 Masz pazury czy co? 647 00:50:17,100 --> 00:50:19,817 Pazury? Idealnie wypielęgnowane paznokcie! 648 00:50:20,100 --> 00:50:21,248 Pedicure? 649 00:50:21,740 --> 00:50:24,157 Moja twarz jest teraz cała pedicure! 650 00:50:24,540 --> 00:50:26,158 Zdobądź tego ładunek! 651 00:50:27,980 --> 00:50:29,979 Złamałem ci paznokieć! 652 00:51:03,140 --> 00:51:04,140 Cichy! 653 00:51:04,780 --> 00:51:06,697 Nie poznajesz mnie? 654 00:51:06,820 --> 00:51:07,820 Suka. 655 00:51:23,300 --> 00:51:24,300 Hej. 656 00:51:24,420 --> 00:51:25,520 Dokąd? 657 00:51:25,600 --> 00:51:27,350 Czy nie mogę się odlać? 658 00:51:27,460 --> 00:51:29,176 Zrób to szybko, musimy iść. 659 00:51:29,260 --> 00:51:30,800 Cholera, muszę się odlać! 660 00:51:30,900 --> 00:51:33,656 Trzymaj, tylko nie zmocz tu twoje spodnie! 661 00:51:33,740 --> 00:51:37,140 - Cichy! Ludzie śpią! - Jacy ludzie? U ciebie? 662 00:52:16,060 --> 00:52:18,736 To nie takie proste! Opłacił gościa! 663 00:52:18,820 --> 00:52:23,000 Okazało się jednak, że był to niewłaściwy facet a teraz ma totalnie przerąbane! 664 00:52:23,940 --> 00:52:25,299 14 kawałków! 665 00:52:26,047 --> 00:52:29,720 Ciekawe ile lat dostanie za 14 kawałków, co? 666 00:52:29,800 --> 00:52:31,577 Nie obchodzi mnie to. 667 00:52:31,960 --> 00:52:34,696 Zależy mi tylko na naszych sprawach idzie gładko. 668 00:52:34,780 --> 00:52:36,739 Człowieku, nie jesteśmy... 669 00:52:37,740 --> 00:52:39,699 równie bezczelny jak Giennadij. 670 00:52:40,380 --> 00:52:43,596 W porównaniu z nim jesteśmy po prostu dzieciakami! Małe ilości... 671 00:52:43,680 --> 00:52:47,220 A moja żona dzisiaj była wszystkim jak „Nie odchodź! Nie odchodź!” 672 00:52:47,300 --> 00:52:50,739 Widziała Giennadija w wiadomościach i zrobił się żółty! 673 00:52:50,820 --> 00:52:53,740 Masz tu coś do picia? 674 00:52:53,820 --> 00:52:57,860 Butelka Ivana powinna być z tyłu. Spójrz. 675 00:52:57,940 --> 00:52:59,146 Co to jest? 676 00:53:00,390 --> 00:53:01,716 Kim ty kurwa jesteś? 677 00:53:01,800 --> 00:53:03,936 - Cześć, tato. - Nie jestem niczyim tatą! 678 00:53:04,020 --> 00:53:06,760 Tato, powiedz Pete'owi, że jestem twój córkę i wszystko jest w porządku. 679 00:53:06,840 --> 00:53:08,496 Bo jest dość agresywny. 680 00:53:08,580 --> 00:53:10,463 Człowieku, to twoja córka? 681 00:53:10,620 --> 00:53:12,020 Zawróć! 682 00:53:12,100 --> 00:53:13,365 Po cholerę? 683 00:53:13,680 --> 00:53:16,536 - Wracaj do Ałupki! - Nie jestem taksówką! 684 00:53:16,620 --> 00:53:18,956 To godzina w jedną stronę! Nie mamy czasu! 685 00:53:19,040 --> 00:53:21,620 - Ma rację, zróbmy interesy. - Zamknąć się! 686 00:53:22,280 --> 00:53:23,469 Rozumiem? 687 00:53:26,260 --> 00:53:28,779 Więc zabierzemy ją ze sobą? 688 00:53:29,260 --> 00:53:31,352 To twoja decyzja, tatusiu... 689 00:53:31,660 --> 00:53:34,080 Po co się męczyć? Po prostu zabierz mnie ze sobą. 690 00:53:34,160 --> 00:53:36,616 Cóż, córeczko, jak mam to ująć... 691 00:53:36,700 --> 00:53:39,176 Prowadzimy tu pewną działalność! 692 00:53:39,260 --> 00:53:41,939 Czym sobie na ciebie zasłużyłam? 693 00:53:42,640 --> 00:53:45,356 Porozmawiamy w domu. 694 00:53:45,440 --> 00:53:47,056 Co znowu jest takiego zabawnego? 695 00:53:47,140 --> 00:53:49,216 Lepiej ją uważaj, stary! 696 00:53:49,300 --> 00:53:51,636 Zdziwiłbyś się jak pomocny, mogę być! 697 00:53:51,720 --> 00:53:54,376 Tutaj, tato, byłeś po wodę. Widzisz? 698 00:53:54,460 --> 00:53:56,140 Człowieku, powiedz mi prawdę... 699 00:53:56,220 --> 00:53:58,640 mam tam jakieś maluchy, czy to jest to? 700 00:53:58,720 --> 00:54:01,296 Może Sonny-Boy jest ukrywać się w bagażniku? 701 00:54:01,380 --> 00:54:02,940 Uważaj na drogę! 702 00:54:03,680 --> 00:54:04,769 Dziękuję. 703 00:54:10,840 --> 00:54:12,302 Weź latarkę. 704 00:55:14,880 --> 00:55:16,063 Oto oni. 705 00:55:18,800 --> 00:55:19,999 Załaduj to. 706 00:55:21,020 --> 00:55:22,697 Witaj, Kryłow! 707 00:55:25,060 --> 00:55:26,325 Cześć, jestem Ola! 708 00:55:26,620 --> 00:55:29,260 - Kto to jest? - Córka Siergieja. 709 00:55:29,340 --> 00:55:32,736 Zabierasz syna na ryby. Siergiej zabiera córkę! 710 00:55:32,820 --> 00:55:34,940 Co to za rodzaj łowienia? 711 00:55:35,020 --> 00:55:36,579 Kryłow, uspokój się! 712 00:55:36,680 --> 00:55:39,360 Będziesz musiał posprzątać w górę, jeśli ona coś schrzani! 713 00:55:39,440 --> 00:55:40,570 Rozumiem? 714 00:55:43,300 --> 00:55:45,640 Zostań tu z Dimą. I bądź cicho. 715 00:55:45,720 --> 00:55:48,303 I nie odchodź nigdzie. Rozumiem? 716 00:56:04,580 --> 00:56:06,580 Co, nic nie powiedziała? 717 00:56:08,860 --> 00:56:10,125 Dobry wieczór! 718 00:56:13,660 --> 00:56:16,077 Nic nie powiedziała. Właśnie wyszedłem! 719 00:56:16,780 --> 00:56:18,416 I ten kutas też. 720 00:56:18,500 --> 00:56:19,948 Jaki kutas? 721 00:56:20,780 --> 00:56:21,780 Tatuś. 722 00:56:22,300 --> 00:56:23,300 Siergiej. 723 00:56:26,180 --> 00:56:29,120 Trzymać się. Ona ma coś do tego gościa? 724 00:56:29,420 --> 00:56:31,219 Nie mam pojęcia. 725 00:56:31,660 --> 00:56:32,690 chodźmy! 726 00:56:33,380 --> 00:56:34,704 Gdzie dokładnie? 727 00:56:37,380 --> 00:56:38,763 Nie wiem... 728 00:56:39,740 --> 00:56:42,340 Zabierz mnie gdziekolwiek... 729 00:56:42,420 --> 00:56:44,253 daj spokój z tym gównem. 730 00:56:45,860 --> 00:56:48,380 Myślisz, że tam właśnie są? 731 00:56:48,460 --> 00:56:50,377 Myślę, że zupełnie nic! 732 00:56:50,460 --> 00:56:53,520 Po prostu zabierz mnie tam, gdzie ludzie tańczą, upić się i zmarnować. 733 00:56:53,600 --> 00:56:54,789 Już teraz! 734 00:57:01,340 --> 00:57:04,579 - Możemy już iść czy co? - OK, szefie. 735 00:57:10,980 --> 00:57:13,100 Czy to w porządku, że jeszcze nie wrócili? 736 00:57:13,180 --> 00:57:14,180 Wyluzuj. 737 00:57:14,260 --> 00:57:17,093 Wyciągną sieci i wrócą. 738 00:57:18,220 --> 00:57:20,220 A jeśli utonęli? 739 00:57:20,460 --> 00:57:22,880 Tak! A może A rekin je zjadł! 740 00:57:27,420 --> 00:57:28,420 Tutaj. 741 00:57:33,940 --> 00:57:37,152 - Więc nie jesteś z Ałupki, co? - Mieszkam w Moskwie. 742 00:57:38,020 --> 00:57:39,020 Nie kurwa! 743 00:57:41,860 --> 00:57:45,360 A co, myślałeś, że nikt mieszka w Moskwie? 744 00:57:46,840 --> 00:57:49,220 - Spodziewamy się kogoś? - Cholera! 745 00:57:51,020 --> 00:57:54,260 - Czekać! Nie rób nic! - Masz telefon? 746 00:57:56,600 --> 00:58:00,399 - Masz numer mojego taty? Jak to znaleźć? - Szukaj Serge'a! 747 00:58:01,700 --> 00:58:05,617 Tato, tu jest samochód! Nie ląduj tu ponownie! 748 00:59:04,180 --> 00:59:06,696 - Co do cholery? - Egzekucja rybołówstwa! 749 00:59:06,780 --> 00:59:09,176 Egzekwujesz ryby? To wspaniale. 750 00:59:09,260 --> 00:59:11,796 - Co to ma wspólnego z nami? - Tylko sprawdzam. 751 00:59:11,880 --> 00:59:14,980 Czy mógłbyś się odwrócić, Nie jestem dokładnie ubrany. 752 00:59:29,060 --> 00:59:30,443 Dobra zabawa, co? 753 00:59:30,580 --> 00:59:31,580 Próbuję. 754 00:59:31,660 --> 00:59:33,536 Czyj to samochód w lesie? 755 00:59:33,620 --> 00:59:34,620 Twój? 756 00:59:36,020 --> 00:59:37,638 Sprawdźmy to. 757 00:59:38,020 --> 00:59:39,020 Rusz się! 758 00:59:46,300 --> 00:59:49,376 Mówi: „Gdzie jest łódź?” Mówię: „Cholera!” 759 00:59:49,460 --> 00:59:52,556 A Dima po prostu strzela swoim wytrzeszcza oczy i mówi: 760 00:59:52,640 --> 00:59:53,940 „Jaka łódź?” 761 00:59:54,020 --> 00:59:55,379 Spójrz na nią! 762 00:59:56,000 --> 00:59:59,016 Kiedy przeszukali samochód Zesrałem się w spodnie 763 00:59:59,100 --> 01:00:02,740 bo nie ma mnie w gazetach i wiedzieliby, że to samochód Pete'a. 764 01:00:02,820 --> 01:00:04,260 Dość żucia! 765 01:00:04,340 --> 01:00:07,920 Zanim się zorientujesz, przyjdą wrócić i zabrać nas ze wszystkimi rybami. 766 01:00:08,000 --> 01:00:11,180 Gdzie umieścisz te wszystkie ryby? Nie zmieści się do lodówki! 767 01:00:11,260 --> 01:00:12,684 Tyle pudełek! 768 01:00:12,820 --> 01:00:14,262 To tajemnica! 769 01:00:14,600 --> 01:00:15,840 To ładne. 770 01:00:15,920 --> 01:00:17,520 Czy to flądra? 771 01:00:17,780 --> 01:00:19,100 Wygląda smutno... 772 01:00:19,180 --> 01:00:22,930 Tak, nie do końca najszczęśliwszy dzień na to... 773 01:00:23,260 --> 01:00:26,980 Siergiej, mówiłem ci, że tak masz cholerną córkę? 774 01:00:27,060 --> 01:00:28,800 Jestem tego całkowicie świadomy. 775 01:00:28,880 --> 01:00:30,799 Świetna panna młoda dla Dimy! 776 01:00:31,304 --> 01:00:34,740 - On jest już całkowicie zakochany. - Dlaczego panna młoda? - Dlaczego nie? 777 01:00:34,820 --> 01:00:37,936 - Miałeś już noc poślubną. - Tak, zgadza się. 778 01:00:38,020 --> 01:00:40,296 Więc oszukałeś ją za darmo, co? 779 01:00:40,380 --> 01:00:43,463 Nikogo nie oszukałem! Byłem po prostu... 780 01:02:28,060 --> 01:02:30,439 Cóż, idź odpocząć. 781 01:02:31,200 --> 01:02:32,230 Córka. 782 01:04:01,240 --> 01:04:02,240 Cześć? 783 01:04:02,320 --> 01:04:03,420 Cześć. 784 01:04:04,200 --> 01:04:05,200 Cześć? 785 01:04:05,860 --> 01:04:07,699 Kto to jest? 786 01:04:08,180 --> 01:04:09,269 To jest... 787 01:04:09,940 --> 01:04:11,088 To Sasza. 788 01:04:11,940 --> 01:04:12,940 Cześć? 789 01:04:13,500 --> 01:04:14,765 Sasza Olyi? 790 01:04:16,700 --> 01:04:18,020 Ola Saszy. 791 01:04:18,100 --> 01:04:19,176 Sasza Oli. 792 01:04:19,260 --> 01:04:20,536 Alina Saszy! 793 01:04:20,620 --> 01:04:22,297 Czekaj, gdzie jesteś? 794 01:04:24,260 --> 01:04:26,636 Przyjdź i zabierz mnie stąd. 795 01:04:26,720 --> 01:04:28,887 Skąd? Mów wyraźnie. 796 01:04:29,220 --> 01:04:32,540 Czy to nie jest wystarczająco jasne? Chodź tu i zabierz mnie do domu! 797 01:04:32,620 --> 01:04:34,340 Czy jesteś pijany? 798 01:04:34,420 --> 01:04:37,140 Wypiłem drinka lub dwa z Cyrylem. No to co? 799 01:04:37,220 --> 01:04:40,760 Zatem Cyryl jest tym jedynym żeby zabrać cię do domu. 800 01:04:40,840 --> 01:04:41,656 Rozumiem? 801 01:04:41,740 --> 01:04:42,580 Słuchaj... 802 01:04:42,660 --> 01:04:45,627 Przyjdź i zabierz mnie do domu! To twój obowiązek! 803 01:04:46,760 --> 01:04:48,420 Co do cholery o tym myślisz? 804 01:04:51,500 --> 01:04:52,500 Zdrajca. 805 01:04:53,791 --> 01:04:56,476 Czy mnie słyszysz? W ogóle cię nie rozumiem. 806 01:04:56,560 --> 01:05:00,377 Obudzę Olyę, a ty będziesz mógł porozmawiaj ze swoim przyjacielem. Rozumiem? 807 01:05:04,220 --> 01:05:05,220 Kontynuować! 808 01:05:06,180 --> 01:05:08,019 Obudź się, przyjacielu! 809 01:05:09,820 --> 01:05:13,320 Ale zrozum, ona jest Saszą. Jestem Ola. 810 01:05:16,020 --> 01:05:18,696 Rozmawiasz ze swoim córka Olya właśnie teraz! 811 01:05:18,780 --> 01:05:19,976 Nie rozumiem tego. 812 01:05:20,060 --> 01:05:22,027 Czego nie rozumiesz? 813 01:05:22,900 --> 01:05:23,900 Co? 814 01:05:25,900 --> 01:05:27,300 To wszystko było kłamstwem! 815 01:05:27,460 --> 01:05:30,360 Kłamaliśmy co do naszych imion! To wszystko kłamstwo! 816 01:05:31,240 --> 01:05:33,900 Właśnie się zamieniliśmy! Właśnie się przełączyłem. 817 01:05:33,980 --> 01:05:36,605 A ty w to uwierzyłeś! Słyszysz mnie? 818 01:05:41,420 --> 01:05:45,340 To była moja matka Katya przejebane! Katya jest moją mamą! 819 01:05:46,320 --> 01:05:48,720 Matka Sashy nazywa się Lena! 820 01:06:56,100 --> 01:06:57,100 Wstawać. 821 01:06:57,460 --> 01:06:58,760 O co chodzi, tato? 822 01:07:02,540 --> 01:07:04,040 Jak masz na imię? 823 01:07:06,500 --> 01:07:07,800 Co masz na myśli? 824 01:07:10,540 --> 01:07:11,923 Co mam na myśli? 825 01:07:12,280 --> 01:07:13,680 Mam na myśli twoje imię. 826 01:07:14,780 --> 01:07:16,579 Ten z Twojego dowodu osobistego. 827 01:07:22,620 --> 01:07:23,620 Nie! 828 01:07:29,780 --> 01:07:31,619 Proszę, wybacz mi! 829 01:07:38,020 --> 01:07:40,020 Proszę, wybacz! Tata... 830 01:07:46,740 --> 01:07:49,420 Nie chcę nigdy widzieć żadnego z was 831 01:07:49,500 --> 01:07:50,942 tu jeszcze raz! 832 01:08:45,055 --> 01:08:47,396 Powiedz mi prawdę! Czy to byłeś ty? Powiedziałeś mu? 833 01:08:47,480 --> 01:08:49,359 Zabieraj ręce ode mnie! 834 01:08:52,180 --> 01:08:53,504 Tak, to byłem ja. 835 01:08:55,059 --> 01:08:56,536 Zadzwoniłem i powiedziałem mu. 836 01:08:56,620 --> 01:08:58,339 No to co? 837 01:08:59,400 --> 01:09:02,456 I dlaczego właściwie mam omówić moje decyzje z tobą? 838 01:09:02,540 --> 01:09:04,399 To już koniec. 839 01:09:06,059 --> 01:09:07,098 Dlaczego... 840 01:09:12,700 --> 01:09:16,019 Sweets, proszę, wybacz mi. Nie chciałem! 841 01:09:16,099 --> 01:09:18,266 Jezus! Czy mógłbyś się zamknąć! 842 01:09:23,979 --> 01:09:25,812 Wyrzucił nas, co? 843 01:09:34,820 --> 01:09:37,820 Więc pójdźmy wszyscy do mnie? 844 01:09:37,979 --> 01:09:41,136 Możesz zostawić wszystkie swoje rzeczy tam. Wszystko będzie w porządku. 845 01:09:41,220 --> 01:09:43,137 Nigdzie nie idę. 846 01:09:44,940 --> 01:09:46,857 Zostaniesz tutaj? 847 01:09:47,420 --> 01:09:50,336 Chodź, cukiereczku. Będzie jak w Moskwie! 848 01:09:50,420 --> 01:09:51,803 Spodoba ci się! 849 01:09:51,883 --> 01:09:55,200 Zastanawiałem się, gdzie skąd wziąłeś to słowo? 850 01:09:56,880 --> 01:09:58,169 Jakie słowo? 851 01:09:58,700 --> 01:09:59,789 „Słodycze”. 852 01:10:00,340 --> 01:10:02,790 Wymyśliłeś to lub gdzieś usłyszałeś? 853 01:10:05,660 --> 01:10:08,077 Cóż, to znaczy "słodki" i... 854 01:10:08,580 --> 01:10:09,610 „Ładnie”. 855 01:10:12,540 --> 01:10:14,373 To gówno słowo. 856 01:10:17,340 --> 01:10:19,673 Kirył, idę z tobą. 857 01:10:23,260 --> 01:10:25,010 Sasza, proszę, posłuchaj. 858 01:10:27,059 --> 01:10:29,176 Jedziemy teraz do domu Kirilla. 859 01:10:29,260 --> 01:10:31,080 Idziesz z nami? 860 01:10:58,900 --> 01:10:59,900 Cyryl! 861 01:10:59,980 --> 01:11:02,159 Co? Co? 862 01:11:04,040 --> 01:11:05,229 Zostań tutaj. 863 01:11:07,220 --> 01:11:08,344 Spieszę się. 864 01:11:27,380 --> 01:11:29,880 Moje białe sandały. Gdzie oni są? 865 01:11:30,120 --> 01:11:31,120 Nie mam pojęcia. 866 01:11:39,640 --> 01:11:40,640 Mój Boże. 867 01:11:43,960 --> 01:11:45,637 Jesteś takim przegranym! 868 01:11:48,400 --> 01:11:49,783 Kompletny przegrany! 869 01:11:53,320 --> 01:11:56,999 Nie są to słowa, których zwykle używam, ale... 870 01:11:58,020 --> 01:12:00,687 Oni po prostu opisują Cię najlepiej. 871 01:12:00,820 --> 01:12:01,820 Nieudacznik. 872 01:12:02,420 --> 01:12:03,944 Gówno. Tyłek. 873 01:12:04,420 --> 01:12:06,120 Z kim rozmawiasz? 874 01:12:06,200 --> 01:12:08,167 Rozmawiam z kretynem! 875 01:12:09,240 --> 01:12:11,740 Albo co chcesz, żebym powiedział? 876 01:12:12,360 --> 01:12:13,360 Ojciec? 877 01:12:14,480 --> 01:12:15,860 To byłoby kłamstwo. 878 01:12:15,940 --> 01:12:19,040 Mój ojciec mieszka w Moskwie. Nazywa się Anatolij. 879 01:12:19,140 --> 01:12:20,659 Mąż Katyi. 880 01:12:21,600 --> 01:12:22,500 Tak. 881 01:12:22,580 --> 01:12:25,220 Mężczyzna, z którym moja matka zdecydowała się żyć. 882 01:12:25,300 --> 01:12:27,096 Poważny i zamożny człowiek. 883 01:12:27,180 --> 01:12:28,269 Cywilizowany! 884 01:12:29,140 --> 01:12:31,678 Grzeczność! Czy wiesz, co to oznacza? 885 01:12:32,112 --> 01:12:35,440 To wtedy uczy się dzieci bardzo młody wiek, co oznacza 886 01:12:35,520 --> 01:12:37,253 „matka” i „ojciec”! 887 01:12:47,320 --> 01:12:48,420 Tak... 888 01:12:50,380 --> 01:12:52,520 Dobrze, że tu przyszedłem. 889 01:12:54,140 --> 01:12:56,056 Bo teraz wyraźnie widzę... 890 01:12:56,140 --> 01:13:00,040 To byłoby dla niej takie śmieszne... być z tobą... 891 01:13:00,380 --> 01:13:02,139 Nawet nie jest to opcja. 892 01:13:06,740 --> 01:13:08,740 Na co patrzysz? 893 01:13:09,140 --> 01:13:10,680 Czy się mylę? 894 01:13:10,760 --> 01:13:13,476 Olu, bardzo się cieszę kochasz swojego ojczyma. 895 01:13:13,560 --> 01:13:15,043 Szczerze mówiąc, jestem. 896 01:13:24,020 --> 01:13:26,853 Moja mama jest niesamowitą kobietą! 897 01:13:27,440 --> 01:13:29,536 Jest piękna i inteligentna! 898 01:13:29,620 --> 01:13:32,003 Mi też jest bardzo miło to słyszeć. 899 01:13:32,620 --> 01:13:34,500 Słuchać. Po prostu słuchaj. 900 01:13:34,580 --> 01:13:36,180 Nie jestem jakimś brutalem! 901 01:13:36,260 --> 01:13:39,220 Może nie jestem intelektualistą, ale... 902 01:13:39,300 --> 01:13:41,659 Oto co myślę, Siergiej! 903 01:13:44,320 --> 01:13:47,500 Bardzo dobrze, że ty nie miej innych dzieci... 904 01:13:47,580 --> 01:13:49,040 I nie będzie miał żadnego. 905 01:13:49,920 --> 01:13:51,987 Przynajmniej mam taką nadzieję. 906 01:13:53,200 --> 01:13:55,019 Nie masz żadnego interesu... 907 01:13:57,420 --> 01:13:58,539 Hodowla! 908 01:15:18,900 --> 01:15:19,989 Cześć Siergiej. 909 01:15:20,660 --> 01:15:21,660 Cześć. 910 01:15:21,740 --> 01:15:23,900 - Sprzedałeś to? - Tak. 911 01:15:25,380 --> 01:15:26,380 Dobry. 912 01:15:26,700 --> 01:15:28,596 Słuchaj, chciałem tylko zapytać... 913 01:15:28,680 --> 01:15:30,257 Czy będzie milczeć? 914 01:15:30,340 --> 01:15:32,340 - Twoja córka. - Ona... 915 01:15:32,420 --> 01:15:34,416 Właśnie pochowałem ją na podwórku. 916 01:15:34,500 --> 01:15:35,740 Dobre myślenie! 917 01:15:35,820 --> 01:15:38,016 Ale poważnie. Nie powie nikomu? 918 01:15:38,100 --> 01:15:40,980 Wytnij to! Ona jest już w Moskwie! 919 01:15:41,060 --> 01:15:42,560 W porządku. Do zobaczenia. 920 01:15:55,220 --> 01:15:57,900 Może powinieneś spróbować w niełasce? 921 01:15:58,180 --> 01:16:00,099 A teraz wstawaj i wyjdź! 922 01:16:03,220 --> 01:16:04,603 Powiedziałem wyjdź! 923 01:16:14,740 --> 01:16:15,740 Siergiej? 924 01:16:16,060 --> 01:16:19,060 Mógłbyś dać mi trochę więcej środek odstraszający komary? 925 01:16:19,140 --> 01:16:20,779 Smacznego! 926 01:16:28,220 --> 01:16:32,780 Nie miałem okazji się pożegnać do dziewczyn! Jak zwykle przegapiłem wszystko. 927 01:16:32,860 --> 01:16:33,860 Tutaj. 928 01:16:35,940 --> 01:16:37,616 Ja też wkrótce wyjdę. 929 01:16:37,700 --> 01:16:39,700 Dwa dni po jutrze. 930 01:16:41,140 --> 01:16:44,307 Te dwa tygodnie po prostu minęły... 931 01:16:47,780 --> 01:16:51,420 A komary? Ostatnia para dni są po prostu potworami! 932 01:16:51,500 --> 01:16:53,416 Może pogoda się zmieni... 933 01:16:53,500 --> 01:16:56,200 Wygląda na to, że tak naprawdę mnie pociąga. 934 01:16:56,580 --> 01:16:59,630 Być może mam ich ulubieńca grupa krwi... 935 01:17:00,600 --> 01:17:02,976 Oznacza to, że jesteś w dobrym zdrowiu! 936 01:17:03,060 --> 01:17:05,140 A najśmieszniejsze jest to, że... 937 01:17:05,220 --> 01:17:08,020 Kiedyś ubiegałem się o pracę na statku. 938 01:17:08,100 --> 01:17:12,400 Powiedzieli mi, że szukają wybiórczo dla osób zdrowych i sprawdzają: 939 01:17:12,480 --> 01:17:16,016 wiesz, ginekologia, nogi, serce i te sprawy! 940 01:17:16,100 --> 01:17:19,940 Potem, po wszystkich testach, powiedzieli, że tak zdrowy, aby polecieć w kosmos! 941 01:17:20,020 --> 01:17:22,924 „Pani, jesteś idealna zdrowy, przyjdź natychmiast!” 942 01:17:25,900 --> 01:17:27,650 Czy masz jakieś dzieci? 943 01:17:29,300 --> 01:17:30,300 Nie. 944 01:17:30,380 --> 01:17:31,380 Dlaczego? 945 01:17:33,440 --> 01:17:35,339 Właśnie myślałem, że tak. 946 01:17:35,820 --> 01:17:38,020 Po prostu jestem na to moralnie gotowy. 947 01:17:39,220 --> 01:17:40,779 Bardzo gotowy... 948 01:17:42,140 --> 01:17:43,640 A kiedy miałem 25 lat 949 01:17:44,060 --> 01:17:47,700 Powiedziałem sobie: „Jeśli nie znajdę mężczyzny przed trzydziestką 950 01:17:47,780 --> 01:17:49,960 Po prostu zrobię sobie dziecko”. 951 01:17:51,560 --> 01:17:55,420 Mężczyzna nie jest dla mnie ważny. Wychowywałam się bez ojca. 952 01:17:55,500 --> 01:17:58,780 Więc nie jest to dla mnie aż tak istotne, wiesz. 953 01:17:58,860 --> 01:18:02,863 Muszę tylko zajść w ciążę. Stamtąd się tym zajmę. 954 01:18:08,800 --> 01:18:10,056 Chcesz trochę ryby? 955 01:18:10,140 --> 01:18:12,336 Przepraszam, że nie zaproponowałem ci od razu. 956 01:18:12,420 --> 01:18:15,087 O nie, dziękuję. Nie jem w nocy! 957 01:18:23,300 --> 01:18:25,133 No to dobranoc. 958 01:18:27,580 --> 01:18:29,676 To nie jest ostatni środek odstraszający, prawda? 959 01:18:29,760 --> 01:18:32,288 - Na pewno nie potrzebujesz tego? - Absolutnie. 960 01:19:05,460 --> 01:19:07,379 Bierz tego pedała! 961 01:20:03,700 --> 01:20:05,499 Co jest z tobą? 962 01:20:07,860 --> 01:20:09,080 Skurwielu! 963 01:20:16,140 --> 01:20:18,890 Nie dotykaj go! On jest moim ojcem! 964 01:20:20,540 --> 01:20:21,982 Wynoś się stąd! 965 01:20:24,740 --> 01:20:26,005 Głupia suka. 966 01:20:38,540 --> 01:20:39,923 Co, kurwa? 967 01:20:40,440 --> 01:20:42,436 Czy ty w ogóle masz mózg? 968 01:20:42,520 --> 01:20:45,539 - Nie krzycz na mnie, tato. - Nie jestem twoim tatą! 969 01:20:45,620 --> 01:20:47,420 Czy straciłeś rozum? 970 01:20:47,500 --> 01:20:49,860 Jakim typem osoby jesteś? 971 01:20:49,940 --> 01:20:54,107 Jak do cholery byłeś wychowywany być takim? 972 01:20:54,240 --> 01:20:57,760 Zostałem tak wychowany bo cię tam nie było. 973 01:20:57,940 --> 01:20:59,940 Byłeś gdzie indziej! 974 01:21:08,860 --> 01:21:10,008 Kocham cię. 975 01:21:14,940 --> 01:21:16,146 Kochasz mnie? 976 01:21:16,780 --> 01:21:17,859 Tak? 977 01:21:18,780 --> 01:21:20,600 Czy tak mnie kochasz? 978 01:21:20,680 --> 01:21:21,680 Czy to jest? 979 01:21:21,860 --> 01:21:23,939 - Podoba ci się? - Puść mnie! 980 01:21:46,660 --> 01:21:47,660 Siergiej? 981 01:21:49,680 --> 01:21:50,680 Siergiej! 982 01:21:51,640 --> 01:21:53,473 Siergiej, jak mogłeś? 983 01:21:53,880 --> 01:21:57,160 Co zrobiłeś? Ona jest tylko dzieckiem! 984 01:21:57,240 --> 01:21:59,280 To po prostu trudny wiek! 985 01:21:59,360 --> 01:22:00,449 Uspokoić się. 986 01:22:01,400 --> 01:22:03,960 Dlaczego po prostu tam siedzisz? 987 01:22:04,040 --> 01:22:06,560 Dziewczyna oszalała przez ciebie! 988 01:22:06,640 --> 01:22:08,960 Wiesz co? To wszystko bzdury! 989 01:22:09,040 --> 01:22:11,320 Moja babcia też kiedyś oszalała... 990 01:22:11,400 --> 01:22:12,799 Była jak... 991 01:22:13,480 --> 01:22:14,922 „Boli mnie serce. 992 01:22:15,080 --> 01:22:17,796 Och, moje serce! Nie mogę tego dłużej trzymać!” 993 01:22:17,880 --> 01:22:20,740 A moja mama mówi: „Wiesz, co zrobimy, Sveta?” 994 01:22:20,820 --> 01:22:23,670 „Zahipnotyzujemy ją myśleć, że wszystko z nią w porządku!” 995 01:22:23,920 --> 01:22:27,700 Potem po prostu tam stoi jak magik i powtarza: 996 01:22:27,780 --> 01:22:31,880 „Babciu, wyzdrowiejesz, Babciu, wyzdrowiejesz…” 997 01:23:27,400 --> 01:23:31,100 - Czy nie powinien tu być o 8:30? - Autobus do Jałty? Termin przypada na 25. 998 01:23:31,180 --> 01:23:34,640 - Nie, ten do Symferopola. - Nie jestem pewien co do tego. 999 01:24:05,100 --> 01:24:07,683 Wiesz... Spałam z Kirillem! 1000 01:24:10,500 --> 01:24:11,765 To świetnie! 1001 01:24:54,740 --> 01:24:56,620 Siergiej – Konstantin Ławronenko 1002 01:24:56,700 --> 01:24:58,500 SASHA – Aleksandra Borticch 1003 01:24:58,580 --> 01:25:00,460 OLYA - Marina Wasiljewa 1004 01:25:00,540 --> 01:25:02,380 KIRL - Kirill Kaganowicz 1005 01:25:02,460 --> 01:25:04,379 SVETA – Anna Kotova 1006 01:25:05,300 --> 01:25:07,940 Scenariusz: Lubov Mulmenko i Nigina Sayfullaeva 1007 01:25:08,020 --> 01:25:09,860 Reżyseria: Nigina Sayfullaeva 1008 01:25:09,940 --> 01:25:11,820 Zdjęcia autorstwa Marka Ziselsona 1009 01:25:11,900 --> 01:25:14,620 Projekt produkcji wg Marusya Parfenova-Chukhray 1010 01:25:14,700 --> 01:25:16,620 Dźwięk przez Jewgienij Goriajnow 1011 01:25:16,700 --> 01:25:19,117 Edycja przez Wadim Krasnicki